1 00:00:03,627 --> 00:00:06,254 (strašidelná hudba) 2 00:00:11,217 --> 00:00:16,432 (bouřící se vlny) (nepříjemná hudba) 3 00:00:20,351 --> 00:00:23,897 (neklidná hudba pokračuje) 4 00:00:42,540 --> 00:00:46,002 (Zoe těžce dýchá) 5 00:00:49,005 --> 00:00:50,173 - Sním. 6 00:00:50,173 --> 00:00:51,132 sním. 7 00:00:51,132 --> 00:00:52,092 sním. 8 00:00:52,092 --> 00:00:54,343 - Ach, ty nesníš. 9 00:00:57,764 --> 00:00:59,891 - Co se děje? 10 00:00:59,891 --> 00:01:01,810 - Zasáhla nás tsunami. 11 00:01:01,810 --> 00:01:03,937 Jsme úplně ponořeni. 12 00:01:03,937 --> 00:01:07,440 (Zoe těžce dýchá) 13 00:01:13,780 --> 00:01:16,200 Tady dole nemůžu dostat signál. 14 00:01:16,200 --> 00:01:19,660 (Zoe těžce dýchá) 15 00:01:24,541 --> 00:01:27,251 (nepříjemná hudba) 16 00:01:29,254 --> 00:01:30,171 jak se jmenuješ? 17 00:01:32,966 --> 00:01:34,676 - Zoe. 18 00:01:34,676 --> 00:01:37,011 - Zoe, já jsem Trent. 19 00:01:37,011 --> 00:01:40,598 (neklidná hudba pokračuje) 20 00:01:42,225 --> 00:01:43,560 Myslím, že jsem si zlomil nohu. 21 00:01:43,560 --> 00:01:45,020 Nemůžu s tím pohnout. 22 00:01:45,020 --> 00:01:48,481 (Zoe těžce dýchá) 23 00:01:50,109 --> 00:01:51,944 - Co chceš, abych udělal? 24 00:01:51,944 --> 00:01:53,654 - Měla by tam být lékárnička. 25 00:01:53,654 --> 00:01:55,404 Dokážete to najít? 26 00:01:55,404 --> 00:01:56,906 (neklidná hudba pokračuje) 27 00:01:56,906 --> 00:01:58,075 - Dobře, dobře. 28 00:01:58,075 --> 00:02:01,619 (neklidná hudba pokračuje) 29 00:02:02,870 --> 00:02:06,041 (zlověstná hudba) 30 00:02:06,041 --> 00:02:08,835 (Zoe křičí) 31 00:02:11,839 --> 00:02:13,256 co to bylo? 32 00:02:13,256 --> 00:02:16,885 (zlověstná hudba pokračuje) 33 00:02:23,142 --> 00:02:24,184 co budeme dělat? 34 00:02:24,184 --> 00:02:25,102 - Nevím. 35 00:02:25,102 --> 00:02:26,395 Nevím. 36 00:02:26,395 --> 00:02:27,979 Udělal jsem vše, co jsme mohli. 37 00:02:27,979 --> 00:02:32,483 (zlověstná hudba pokračuje) 38 00:02:32,483 --> 00:02:35,487 (oba křičí) 39 00:02:35,487 --> 00:02:39,116 (zlověstná hudba pokračuje) 40 00:02:50,878 --> 00:02:56,091 (jemná hudba) (svištící vzpomínky) 41 00:03:43,138 --> 00:03:44,515 - [Freddie] Mami? 42 00:03:44,515 --> 00:03:46,015 - Ježíši, Freddie, vyděsil jsi mě. 43 00:03:46,015 --> 00:03:49,018 - Hej, podívej, omlouvám se o práci dnes. 44 00:03:49,018 --> 00:03:50,937 Earl to asi řekl nebude příliš zaneprázdněn. 45 00:03:50,937 --> 00:03:52,146 Později, já... - Víš? 46 00:03:52,146 --> 00:03:54,649 že Fiona vynechává školu? 47 00:03:54,649 --> 00:03:55,526 - Cože? 48 00:03:55,526 --> 00:03:57,569 - Dva měsíce, dva měsíce. 49 00:03:58,736 --> 00:03:59,737 Je to moje chyba? 50 00:03:59,737 --> 00:04:00,613 - Mami. 51 00:04:02,074 --> 00:04:03,950 - Ne, ale dělala něco? 52 00:04:03,950 --> 00:04:05,369 Myslím tím, že brala drogy. 53 00:04:05,369 --> 00:04:06,285 Něco špatného? 54 00:04:07,746 --> 00:04:09,413 - Nedávno jsem s ní nemluvil. 55 00:04:09,413 --> 00:04:11,458 Pracoval jsem. 56 00:04:16,797 --> 00:04:21,093 - Čtyři měsíce bez Kurta byli v této rodině peklo. 57 00:04:21,093 --> 00:04:21,968 - Táta mi taky chybí. 58 00:04:24,263 --> 00:04:26,598 - Co si o mně myslel jestli mě teď vidí, 59 00:04:27,641 --> 00:04:31,269 nechat tuhle rodinu takhle se rozpadnout? 60 00:04:31,269 --> 00:04:32,228 -Mami, mami, mami, 61 00:04:32,228 --> 00:04:33,271 mami, uklidni se. 62 00:04:33,271 --> 00:04:34,606 To není tvoje chyba. 63 00:04:36,607 --> 00:04:37,775 - Budete s ní mluvit? 64 00:04:37,775 --> 00:04:38,609 - Nemůžu. 65 00:04:38,609 --> 00:04:40,069 Mám práci za méně než 10 minut. 66 00:04:40,069 --> 00:04:41,196 - Ale Freddie, prosím? 67 00:04:48,411 --> 00:04:50,288 - Uvidím, co se dá dělat. 68 00:04:50,288 --> 00:04:51,330 - Děkuji. 69 00:05:13,603 --> 00:05:14,479 Ahoj. 70 00:05:15,521 --> 00:05:16,398 - Ahoj. 71 00:05:18,191 --> 00:05:19,233 - Vypadáš hezky. 72 00:05:22,446 --> 00:05:23,321 - Díky. 73 00:05:28,952 --> 00:05:29,786 - Fiono, 74 00:05:32,205 --> 00:05:34,041 Dostal jsem dopis z vaší školy. 75 00:05:37,252 --> 00:05:39,713 Opravdu si myslím, že musíme. 76 00:05:39,713 --> 00:05:40,546 - Oh, 77 00:05:43,634 --> 00:05:46,053 jo, promiň, moje jízda je tady. 78 00:05:46,053 --> 00:05:46,887 Tak. 79 00:05:52,476 --> 00:05:53,768 - Dobře, my 80 00:05:58,397 --> 00:05:59,482 mluvit později. 81 00:06:01,651 --> 00:06:04,320 (zvonění zvonku) 82 00:06:05,571 --> 00:06:07,115 -Damiene. 83 00:06:07,115 --> 00:06:09,534 - Oh, promiň. 84 00:06:09,534 --> 00:06:10,451 Tohle je špatná doba, 85 00:06:10,451 --> 00:06:12,662 Vždy se mohu vrátit později. 86 00:06:12,662 --> 00:06:13,539 - Ne, je 87 00:06:14,747 --> 00:06:15,958 prostě 88 00:06:15,958 --> 00:06:17,501 životní věci. 89 00:06:17,501 --> 00:06:19,461 - Rozumím. 90 00:06:19,461 --> 00:06:22,339 Napadlo mě nějaké květiny od mě zahrada by vás mohla rozveselit. 91 00:06:28,511 --> 00:06:29,388 - Děkuji. 92 00:06:31,390 --> 00:06:34,225 - No, jsem volný kávu, pokud si chcete promluvit. 93 00:06:38,188 --> 00:06:39,063 - Tak pojďte dál. 94 00:06:43,276 --> 00:06:45,445 - Rostoucí obavy z vyčerpané hladiny moří 95 00:06:45,445 --> 00:06:47,905 vyvolaly strach z potenciální tsunami. 96 00:06:47,905 --> 00:06:51,285 Seismologové jsou v současnosti sledování situace, 97 00:06:51,285 --> 00:06:55,621 ale spekulace způsobily zvýšený strach v oblasti. 98 00:06:55,621 --> 00:06:57,498 - Říkám ti, chlape, snadné peníze. 99 00:06:59,792 --> 00:07:02,755 - Myslíte, že zprávy? jsou v tomto pravdivé 100 00:07:02,755 --> 00:07:03,922 stoupá hladina moří? 101 00:07:05,340 --> 00:07:06,215 - Je mi to jedno. 102 00:07:06,215 --> 00:07:07,051 S penězi se s tím vydělá, 103 00:07:07,051 --> 00:07:07,968 můžeme se pohybovat po celé zemi. 104 00:07:07,968 --> 00:07:08,843 (zlověstná hudba) 105 00:07:08,843 --> 00:07:10,219 - Kam bychom se vůbec stěhovali? 106 00:07:14,808 --> 00:07:15,683 - Co se děje? 107 00:07:18,395 --> 00:07:19,520 -Nic, já, 108 00:07:20,481 --> 00:07:22,732 Myslel jsem, že jsem něco viděl. 109 00:07:22,732 --> 00:07:25,277 No, no, myslím, že toho máme dost. 110 00:07:25,277 --> 00:07:26,403 Myslím, že bychom měli. 111 00:07:27,487 --> 00:07:30,449 - V žádném případě, nechci technicistní zahrávání si s mými penězi. 112 00:07:30,449 --> 00:07:32,241 Ti seismologové chtěli všechny lahvičky 113 00:07:32,241 --> 00:07:34,495 a to je přesně to, co dostávají. 114 00:07:34,495 --> 00:07:36,662 - Dobře, dobře, 115 00:07:37,873 --> 00:07:39,708 Vrátím se zpátky. 116 00:07:39,708 --> 00:07:42,460 (zlověstná hudba) 117 00:07:43,670 --> 00:07:46,090 - Zatímco není okamžitý důvod k poplachu, 118 00:07:46,090 --> 00:07:48,800 naše zdroje říkají, že kdyby tsunami zasáhla 119 00:07:48,800 --> 00:07:50,844 způsobilo by to katastrofální povodně 120 00:07:50,844 --> 00:07:52,596 ve městě Rakin. 121 00:07:54,514 --> 00:07:56,308 - A jsme venku. 122 00:07:56,308 --> 00:07:57,684 Dobrý. 123 00:07:57,684 --> 00:07:59,311 Kam se sakra ti chlapi poděli? 124 00:08:00,269 --> 00:08:03,107 - Blázniví sráči se asi šli vykoupat. 125 00:08:03,107 --> 00:08:04,357 (zlověstná hudba) 126 00:08:04,357 --> 00:08:05,858 - Ach můj bože. 127 00:08:07,110 --> 00:08:08,362 To je zasraná tsunami, lidi. 128 00:08:08,362 --> 00:08:09,530 Běh. 129 00:08:09,530 --> 00:08:13,200 (zlověstná hudba pokračuje) 130 00:08:17,453 --> 00:08:18,747 - Fi, jsi dobrý? 131 00:08:20,958 --> 00:08:22,710 - Jsme tady dámy. 132 00:08:22,710 --> 00:08:27,923 - Dej nám chvilku. 133 00:08:27,964 --> 00:08:29,465 Fi, máme se dobře, že? 134 00:08:33,470 --> 00:08:34,763 Vím, že tento rok byl 135 00:08:36,347 --> 00:08:37,224 opravdu těžké. 136 00:08:40,561 --> 00:08:42,980 Hej, mám, mám vlastně něco pro tebe. 137 00:08:44,230 --> 00:08:45,649 - Co je? 138 00:08:45,649 --> 00:08:46,524 - Je to dárek. 139 00:08:47,943 --> 00:08:49,153 - Nemám narozeniny. 140 00:08:50,111 --> 00:08:51,487 - Ne, ale Zoe se to nebude líbit. 141 00:08:51,487 --> 00:08:53,240 Ukázalo se, že je zatracená pacifistka. 142 00:08:57,076 --> 00:08:59,121 - Proč jsi koupil Zoe? 143 00:09:00,664 --> 00:09:02,582 - Švýcarský armádní nůž? 144 00:09:02,582 --> 00:09:03,584 - Ano. 145 00:09:03,584 --> 00:09:05,585 - Protože je to sakra užitečné. 146 00:09:05,585 --> 00:09:06,586 - Dobře. 147 00:09:06,586 --> 00:09:07,670 - Věř mi. 148 00:09:08,630 --> 00:09:10,673 Ale Claire mi to řekla 149 00:09:10,673 --> 00:09:13,093 pokud Zoe uvidí něco vzdáleně násilného, 150 00:09:13,093 --> 00:09:15,720 rozbije prsa, takže 151 00:09:15,720 --> 00:09:16,888 všechno nejlepší k brzkým narozeninám. 152 00:09:18,265 --> 00:09:19,140 - Díky. 153 00:09:20,267 --> 00:09:21,225 Je to tak trochu v pohodě. 154 00:09:22,603 --> 00:09:23,771 Takže dnes večer? 155 00:09:24,729 --> 00:09:28,317 - Takže Olivia pracuje v hotelu 156 00:09:28,317 --> 00:09:29,860 a šuká barmana-- 157 00:09:29,860 --> 00:09:31,028 - Joyce. 158 00:09:31,028 --> 00:09:32,695 - Je. 159 00:09:32,695 --> 00:09:34,363 Je to dobrá věc. 160 00:09:34,363 --> 00:09:36,366 Znamená to, že můžeme před zápasem zdarma. 161 00:09:36,366 --> 00:09:38,869 A pak se můžeme vydat do domu Phila Galla 162 00:09:38,869 --> 00:09:41,205 a uvidíme, kam nás noc zavede. 163 00:09:41,205 --> 00:09:42,830 - Zní to děsivě. 164 00:09:42,830 --> 00:09:45,000 - Vlastně to zní zatraceně úžasně. 165 00:09:45,958 --> 00:09:47,668 Pojď, jdeme. 166 00:09:49,797 --> 00:09:50,671 Díky. 167 00:09:52,591 --> 00:09:53,549 - Díky. 168 00:09:53,549 --> 00:09:55,760 - Hej, jsi v pořádku, lásko? 169 00:09:59,473 --> 00:10:00,598 Zlepšuje se to, upřímně. 170 00:10:00,598 --> 00:10:02,892 Dejte tomu šanci. 171 00:10:02,892 --> 00:10:03,769 - Díky. 172 00:10:04,894 --> 00:10:08,022 - Oh, hej, nezapomeň dát spropitné, dobře. 173 00:10:09,483 --> 00:10:11,068 - Řeknu to Joyce. 174 00:10:13,821 --> 00:10:15,196 - Ach, mládež. 175 00:10:17,365 --> 00:10:20,160 (zlověstná hudba) 176 00:10:21,452 --> 00:10:23,538 Co to sakra?! 177 00:10:23,538 --> 00:10:26,709 (lidi si povídají) 178 00:10:26,709 --> 00:10:27,834 - Proč? -Já vím-- 179 00:10:27,834 --> 00:10:29,669 (lidi si povídají) 180 00:10:29,669 --> 00:10:30,962 - Já ano? - Ano. 181 00:10:33,172 --> 00:10:34,173 - Páni. 182 00:10:34,173 --> 00:10:35,091 Fantazie. 183 00:10:35,091 --> 00:10:35,925 - Ano. 184 00:10:35,925 --> 00:10:37,176 ahoj. 185 00:10:37,176 --> 00:10:39,554 Jsem v šoku, ne myslím, že tě dnes večer uvidím. 186 00:10:39,554 --> 00:10:41,432 - Jo, jde dál. 187 00:10:41,432 --> 00:10:42,474 Mění se to. 188 00:10:42,474 --> 00:10:43,809 - Ano. 189 00:10:43,809 --> 00:10:44,810 Snažím se. 190 00:10:44,810 --> 00:10:46,145 - Nemůžu tě změnit. 191 00:10:47,478 --> 00:10:48,938 - Stephanie. 192 00:10:48,938 --> 00:10:49,814 - Fiona. 193 00:10:51,066 --> 00:10:53,819 Myslím, že má jen Mike 10 lahví Prosecca. 194 00:10:53,819 --> 00:10:56,822 Nejsem si jistý, že to bude stačit. 195 00:10:56,822 --> 00:10:57,822 - Dobře, dobře, 196 00:10:57,822 --> 00:10:59,866 Já tak nepiju. 197 00:10:59,866 --> 00:11:01,451 Roztomilý náhrdelník. 198 00:11:01,451 --> 00:11:02,493 - Wolfram. 199 00:11:02,493 --> 00:11:03,495 Nezničitelný. 200 00:11:06,122 --> 00:11:07,540 - Fi, Joyce. 201 00:11:07,540 --> 00:11:08,917 miluji tě. 202 00:11:08,917 --> 00:11:11,003 Chci, abys jim udělal ten nejlepší nápoj 203 00:11:11,003 --> 00:11:12,337 v celém světě. 204 00:11:12,337 --> 00:11:13,213 - Ježíši. 205 00:11:13,213 --> 00:11:14,630 Co pro vás mohu získat? 206 00:11:14,630 --> 00:11:16,508 - Dám si Prosecco. 207 00:11:18,218 --> 00:11:19,094 - Zázvorové pivo. 208 00:11:21,305 --> 00:11:22,723 oh, 209 00:11:22,723 --> 00:11:23,807 Prosecco. 210 00:11:23,807 --> 00:11:26,393 (lehká hudba) 211 00:11:27,643 --> 00:11:28,520 - Není skvělý? 212 00:11:28,520 --> 00:11:30,480 - Tento týden je skvělý. 213 00:11:30,480 --> 00:11:31,482 Ale kdo je v nabídce na příští týden? 214 00:11:31,482 --> 00:11:34,567 - Ewe, trochu jsme šli žárlivé geny v místnosti. 215 00:11:35,735 --> 00:11:38,238 Takže uděláme Zoeiny dárky dříve 216 00:11:38,238 --> 00:11:41,116 nebo poté, co vypijeme tuny hovna? 217 00:11:41,116 --> 00:11:45,204 - Můj dárek pro Zoe bude koupí všechny její nápoje dnes večer. 218 00:11:45,204 --> 00:11:46,120 Tak. 219 00:11:46,120 --> 00:11:48,040 - Sakra, máme originály všude kolem. 220 00:11:48,040 --> 00:11:50,041 To je také dárek Steph a Claire. 221 00:11:50,041 --> 00:11:53,128 - Dobře, tak co je dostaneš ji potom? 222 00:11:54,504 --> 00:11:55,379 - Co je? 223 00:11:56,632 --> 00:11:58,508 - Je to obušek pro roztleskávačky. 224 00:11:58,508 --> 00:12:00,844 Pořád si myslí, že může dělat to jako roztleskávačka. 225 00:12:00,844 --> 00:12:02,720 - Tragické. 226 00:12:02,720 --> 00:12:03,972 - Je trochu stará, ne? 227 00:12:03,972 --> 00:12:07,226 - Když jí řekneš, že to udělá být v DM Briana Johnsona. 228 00:12:08,309 --> 00:12:09,852 - Je to vlastně pravda. 229 00:12:09,852 --> 00:12:11,145 - Když už jsme u toho, 230 00:12:11,145 --> 00:12:12,773 kde je oslavenkyně? 231 00:12:12,773 --> 00:12:15,401 - No, uvízla v provozu. 232 00:12:15,401 --> 00:12:16,944 - Zní to správně. 233 00:12:16,944 --> 00:12:18,861 (jemná hudba) 234 00:12:18,861 --> 00:12:20,404 - A tady to je. 235 00:12:20,404 --> 00:12:21,657 - Děkuji mnohokrát. 236 00:12:21,657 --> 00:12:23,867 Kluci, tady na dobrou noc. 237 00:12:25,535 --> 00:12:26,410 - Na zdraví. 238 00:12:26,410 --> 00:12:27,287 - Na zdraví. 239 00:12:27,287 --> 00:12:30,666 (jemná hudba pokračuje) 240 00:12:34,294 --> 00:12:36,045 - Dostal jsem od ní dárek. 241 00:12:36,045 --> 00:12:37,130 Řekl jsem ti o tom. 242 00:12:38,382 --> 00:12:39,383 - Bylo to na hovno. - Nebylo to svinstvo. 243 00:12:41,008 --> 00:12:42,928 To je směšné. 244 00:12:42,928 --> 00:12:44,512 Je to jen nůž. 245 00:12:46,056 --> 00:12:48,433 - Rostoucí obavy z vyčerpané hladiny moří 246 00:12:48,433 --> 00:12:51,185 vyvolaly strach z potenciální tsunami. 247 00:12:51,185 --> 00:12:53,063 Seismologové v současné době sledují. 248 00:12:53,063 --> 00:12:53,938 - Ježíši, Fi, co se děje? 249 00:12:53,938 --> 00:12:54,773 - Je to pravda? 250 00:12:54,773 --> 00:12:56,899 - Spekulace ano vyvolalo zvýšený strach. 251 00:12:56,899 --> 00:12:57,942 (hlasité dunění) 252 00:12:57,942 --> 00:12:59,737 - Co to sakra bylo? 253 00:12:59,737 --> 00:13:02,448 (zlověstná hudba) 254 00:13:02,448 --> 00:13:03,490 - Sakra. 255 00:13:06,118 --> 00:13:11,331 (zlověstná hudba pokračuje) (voda proudící) 256 00:13:13,750 --> 00:13:16,878 (lidi si povídají) 257 00:13:19,630 --> 00:13:20,673 - Viděl jsem tě. 258 00:13:20,673 --> 00:13:22,216 Viděl jsem tě v koupelně. 259 00:13:22,216 --> 00:13:24,636 - O čem to mluvíš? 260 00:13:24,636 --> 00:13:25,512 Ne. 261 00:13:25,512 --> 00:13:26,387 - Ne. - Ne, ano. 262 00:13:26,387 --> 00:13:27,930 - Drž hubu. 263 00:13:27,930 --> 00:13:29,475 - Kluci. 264 00:13:29,475 --> 00:13:31,184 Co to sakra je? 265 00:13:31,184 --> 00:13:32,311 Můj bože. 266 00:13:32,311 --> 00:13:34,521 (stříkající voda) 267 00:13:34,521 --> 00:13:36,522 - [Párty návštěvník] Jsou ti zasraní žraloci? 268 00:13:36,522 --> 00:13:37,399 - Utíkej. 269 00:13:37,399 --> 00:13:42,403 (zlověstná hudba pokračuje) (voda proudící) 270 00:13:42,403 --> 00:13:43,446 - Co je to? 271 00:13:43,446 --> 00:13:45,406 - Děvčata, pojďte. - Ahoj. 272 00:13:45,406 --> 00:13:46,658 - No tak. - Utíkej. 273 00:13:46,658 --> 00:13:47,867 (zlověstná hudba pokračuje) 274 00:13:47,867 --> 00:13:48,785 Jdeme. 275 00:13:48,785 --> 00:13:50,454 Pojď. 276 00:13:50,454 --> 00:13:52,790 - Kam sakra jdou? 277 00:13:52,790 --> 00:13:53,665 - Nevím. 278 00:13:53,665 --> 00:13:58,879 (zlověstná hudba pokračuje) (stříkající voda) 279 00:14:02,090 --> 00:14:03,633 - Počkej na mě. 280 00:14:03,633 --> 00:14:05,969 - Kde to sakra jsou? 281 00:14:07,888 --> 00:14:09,098 Bílí lidé. 282 00:14:09,098 --> 00:14:14,311 (zlověstná hudba pokračuje) (voda proudící) 283 00:14:14,727 --> 00:14:15,729 Sakra ne. 284 00:14:15,729 --> 00:14:20,943 (zlověstná hudba pokračuje) (voda proudící) 285 00:14:29,450 --> 00:14:30,535 - Bylo to zemětřesení? 286 00:14:30,535 --> 00:14:31,953 - Nemožné. 287 00:14:31,953 --> 00:14:33,705 Spojené království nemá žádnou zlomovou linii. 288 00:14:33,705 --> 00:14:35,290 - To je šílená párty. 289 00:14:35,290 --> 00:14:36,458 - Prasklo potrubí. 290 00:14:36,458 --> 00:14:39,712 - Jaký druh potrubí mají žraloci? 291 00:14:39,712 --> 00:14:41,922 - Když se potřebujete dostat do vyšších poloh. 292 00:14:41,922 --> 00:14:42,840 - Kluci. 293 00:14:42,840 --> 00:14:45,466 Jedná se o průmyslové sklo. 294 00:14:47,261 --> 00:14:48,971 Budeme v pohodě. 295 00:14:48,971 --> 00:14:53,182 (dramatická hudba) (voda proudící) 296 00:14:53,182 --> 00:14:55,978 (zlověstná hudba) 297 00:15:04,319 --> 00:15:09,533 (zlověstná hudba pokračuje) (voda proudící) 298 00:15:14,246 --> 00:15:15,122 - Sakra. 299 00:15:16,165 --> 00:15:17,039 Sakra. 300 00:15:17,957 --> 00:15:20,668 Věděl jsem, že jsem měl jít domů dřív. 301 00:15:20,668 --> 00:15:21,545 Do prdele. 302 00:15:23,004 --> 00:15:26,841 Oh, dneska ne, ty sráči, dneska ne. 303 00:15:26,841 --> 00:15:28,217 Seru na vás všechny. 304 00:15:28,217 --> 00:15:29,470 Jsem tady nahoře. 305 00:15:29,470 --> 00:15:31,345 Jste tam dole. 306 00:15:31,345 --> 00:15:33,766 Sakra. 307 00:15:33,766 --> 00:15:36,393 (lehká hudba) 308 00:15:50,199 --> 00:15:51,492 - Earl by tě měl vyhodit. 309 00:15:52,409 --> 00:15:54,076 - Já jen 310 00:15:54,076 --> 00:15:55,328 čtyři minuty zpoždění. 311 00:15:55,328 --> 00:15:58,040 (lehká hudba pokračuje) 312 00:15:58,040 --> 00:16:00,876 - Myslíš, protože tě má rád, 313 00:16:00,876 --> 00:16:02,711 můžeš si dělat co chceš. 314 00:16:02,711 --> 00:16:03,921 je to tak? 315 00:16:03,921 --> 00:16:07,424 (lehká hudba pokračuje) 316 00:16:11,303 --> 00:16:12,678 - Co se to tady děje? 317 00:16:14,181 --> 00:16:15,139 - Freddie jde pozdě. 318 00:16:17,059 --> 00:16:18,852 - Jsem si jistý, že má dobrý důvod. 319 00:16:18,852 --> 00:16:21,145 Měl bych tě vyhodit poslouchat tuhle mizernou hudbu 320 00:16:21,145 --> 00:16:23,147 a včera večer nevynést odpadky. 321 00:16:23,147 --> 00:16:24,273 Chceš se do toho pustit? 322 00:16:24,273 --> 00:16:27,778 (lehká hudba pokračuje) 323 00:16:38,163 --> 00:16:39,873 Obtěžuje tě, chlapče? 324 00:16:39,873 --> 00:16:41,291 - Ne, to je v pořádku. 325 00:16:42,376 --> 00:16:45,670 - Víš, něco tu je není to o něm úplně správné. 326 00:16:45,670 --> 00:16:47,297 - Proč ho tedy nevyhodíš? 327 00:16:47,297 --> 00:16:48,632 - Obávám se, že by mohl zjistit, kde bydlím 328 00:16:48,632 --> 00:16:50,134 a pojď mě zabít ve spánku. 329 00:16:50,134 --> 00:16:51,844 (oba se smějí) 330 00:16:51,844 --> 00:16:53,429 (lehká hudba pokračuje) 331 00:16:53,429 --> 00:16:55,430 - No, nejlepší bude. 332 00:16:56,764 --> 00:16:58,100 - Ahoj, 333 00:16:58,100 --> 00:16:59,143 díky za přikrytí. 334 00:17:00,310 --> 00:17:01,310 - To nic. 335 00:17:01,310 --> 00:17:02,563 -Ne, podívej, 336 00:17:02,563 --> 00:17:04,939 Vím, že je to těžké ztratit člena rodiny, 337 00:17:04,939 --> 00:17:06,649 a kdybys něco potřeboval, 338 00:17:06,649 --> 00:17:08,234 dej mi vědět, dobře? 339 00:17:10,738 --> 00:17:11,655 - Děkuji. 340 00:17:11,655 --> 00:17:14,574 (lehká hudba pokračuje) 341 00:17:14,574 --> 00:17:15,533 - Šéfkuchař. 342 00:17:16,951 --> 00:17:18,911 Venku něco teče. 343 00:17:18,911 --> 00:17:20,289 Můžeš to jít zkontrolovat? 344 00:17:20,289 --> 00:17:23,750 (lehká hudba pokračuje) 345 00:17:29,548 --> 00:17:32,341 (zlověstná hudba) 346 00:17:34,051 --> 00:17:34,970 - Sakra. 347 00:17:34,970 --> 00:17:40,184 (dramatická hudba) (voda proudící) 348 00:17:48,817 --> 00:17:50,319 - Myslím, že to je, já jen, 349 00:17:50,319 --> 00:17:53,029 jen se bojí říct špatnou věc. 350 00:17:53,029 --> 00:17:54,323 - Nebudeš. 351 00:17:54,323 --> 00:17:55,866 Jsi její matka. 352 00:17:57,701 --> 00:18:00,829 - Moje matka řekla celou dobu špatně. 353 00:18:00,829 --> 00:18:01,830 Bylo jí to jedno. 354 00:18:01,830 --> 00:18:02,915 - Ale ty ano. 355 00:18:04,040 --> 00:18:06,043 Skutečnost, že se tak vůbec cítíte 356 00:18:06,043 --> 00:18:07,503 znamená, že jsi skvělá matka. 357 00:18:08,837 --> 00:18:10,505 Moje matka jednou řekla: 358 00:18:10,505 --> 00:18:12,466 krátkodobé nepohodlí 359 00:18:12,466 --> 00:18:14,717 je lepší než dlouhodobá dysfunkce. 360 00:18:14,717 --> 00:18:17,179 Promluvte si s Fionou 361 00:18:17,179 --> 00:18:18,638 a vše bude v pořádku. 362 00:18:20,015 --> 00:18:21,892 Budete žít svůj život mnohem lépe 363 00:18:21,892 --> 00:18:23,769 prošel tímto těžkým obdobím. 364 00:18:26,771 --> 00:18:29,483 (hlasité dunění) 365 00:18:31,527 --> 00:18:32,652 Je to zemětřesení? 366 00:18:34,028 --> 00:18:34,905 - Damien? 367 00:18:42,370 --> 00:18:43,247 co budeme dělat? 368 00:18:44,289 --> 00:18:47,083 (zvoní telefon) 369 00:18:48,668 --> 00:18:50,128 Freddie? 370 00:18:50,128 --> 00:18:51,588 - Mami. 371 00:18:51,588 --> 00:18:52,463 - Ach můj bože. 372 00:18:52,463 --> 00:18:54,382 Bože, zlato, jsi v pořádku? 373 00:18:56,343 --> 00:18:58,095 - Nejsme si jisti. 374 00:18:58,095 --> 00:18:59,095 Jsme obklopeni vodou 375 00:18:59,095 --> 00:19:00,805 a vchod je odříznut. 376 00:19:00,805 --> 00:19:03,100 - Zavolej kurva policie, ty zasranej idiote. 377 00:19:03,100 --> 00:19:03,975 - Logane. 378 00:19:06,060 --> 00:19:07,730 - Jen zůstaň stát. 379 00:19:09,314 --> 00:19:10,858 Jsem si jistý, že pomoc je na cestě. 380 00:19:12,066 --> 00:19:13,151 - Mami, opravdu tě neslyším. 381 00:19:13,151 --> 00:19:14,486 Linka je opravdu špatná. 382 00:19:15,529 --> 00:19:16,988 - Slyšíš mě teď? 383 00:19:16,988 --> 00:19:18,657 - Mami? 384 00:19:18,657 --> 00:19:19,533 Maminka? 385 00:19:22,119 --> 00:19:24,496 - To nemůže být skutečné. 386 00:19:24,496 --> 00:19:27,291 (tekoucí voda) 387 00:19:32,254 --> 00:19:33,129 Ježíši. 388 00:19:35,298 --> 00:19:36,925 Ty, Marcy. 389 00:19:38,761 --> 00:19:40,846 Myslím, že jsem tam právě viděl žraloka. 390 00:19:40,846 --> 00:19:41,930 - Cože? 391 00:19:41,930 --> 00:19:44,558 Damiane, žádný žralok tam není. 392 00:19:44,558 --> 00:19:47,352 (zlověstná hudba) 393 00:19:49,229 --> 00:19:51,647 - Ve vodě je žralok. 394 00:19:53,150 --> 00:19:54,025 Právo? 395 00:19:54,985 --> 00:19:56,444 - Nechoď do vody. 396 00:19:56,444 --> 00:19:59,238 Protože jsem si jistý, že pomoc je. 397 00:19:59,238 --> 00:20:00,115 (zlověstná hudba) (stékání vody) 398 00:20:00,115 --> 00:20:01,200 Do prdele. 399 00:20:01,200 --> 00:20:04,828 (zlověstná hudba pokračuje) 400 00:20:12,920 --> 00:20:14,505 Ach můj bože, můj chlapče. 401 00:20:15,506 --> 00:20:18,467 - Vypadneme tady a uložit je, ano? 402 00:20:21,636 --> 00:20:23,097 - Dobře. 403 00:20:23,097 --> 00:20:24,640 Dobře. 404 00:20:24,640 --> 00:20:29,853 (rozbití skla) (voda proudící) 405 00:20:34,690 --> 00:20:37,444 (zlověstná hudba) 406 00:20:53,085 --> 00:20:54,544 - Fi, nehýbej se. 407 00:20:55,671 --> 00:20:58,464 - Konečně se probouzí. 408 00:20:58,464 --> 00:21:01,300 - Steph, ne, to je vážné. 409 00:21:01,300 --> 00:21:03,762 - Ty si myslíš, že nešukám víte, jak je to vážné? 410 00:21:03,762 --> 00:21:06,598 - Kluci, pro lásku k Bohu, přestaňte. 411 00:21:08,726 --> 00:21:09,810 Bože můj. 412 00:21:09,810 --> 00:21:10,685 - Joyce? 413 00:21:11,562 --> 00:21:12,728 Joyce? 414 00:21:12,728 --> 00:21:15,524 (zlověstná hudba) 415 00:21:18,318 --> 00:21:20,069 - Ztrácí hodně krve. 416 00:21:21,238 --> 00:21:24,324 - Všichni, uklidněte se. 417 00:21:24,324 --> 00:21:26,868 Musíme vymyslet způsob, jak odtud ven. 418 00:21:26,868 --> 00:21:27,745 - Fi, tvůj telefon. 419 00:21:27,745 --> 00:21:28,619 Zkontrolujte svůj telefon. 420 00:21:28,619 --> 00:21:29,580 Naše jsou promočené a nejdou zapnout. 421 00:21:29,580 --> 00:21:30,455 - já, 422 00:21:31,747 --> 00:21:33,208 Nevím, kde to je. 423 00:21:33,208 --> 00:21:34,334 myslím, 424 00:21:34,334 --> 00:21:36,002 Myslím, že to musí být ve vodě. 425 00:21:38,838 --> 00:21:42,342 (zlověstná hudba) 426 00:21:42,342 --> 00:21:43,551 - Ach můj bože. 427 00:21:43,551 --> 00:21:46,013 (zlověstná hudba pokračuje) 428 00:21:46,013 --> 00:21:46,888 Mike. 429 00:21:46,888 --> 00:21:50,558 (zlověstná hudba pokračuje) 430 00:21:56,355 --> 00:21:57,232 Bože. 431 00:21:59,692 --> 00:22:00,861 Mikrofon. 432 00:22:00,861 --> 00:22:04,322 (zlověstná hudba pokračuje) 433 00:22:04,322 --> 00:22:05,616 - Je mi to moc líto. 434 00:22:06,949 --> 00:22:07,910 - Je to smutné. 435 00:22:09,203 --> 00:22:12,581 Ale opravdu potřebujeme vymyslet cestu odtud. 436 00:22:12,581 --> 00:22:13,456 - Ty děvko! 437 00:22:13,456 --> 00:22:14,540 Byl to můj přítel. 438 00:22:14,540 --> 00:22:16,210 - Kluci. 439 00:22:16,210 --> 00:22:17,044 telefon, 440 00:22:18,169 --> 00:22:20,464 možná, pokud je to správné, mohli bychom zavolat o pomoc. 441 00:22:21,965 --> 00:22:23,674 - Pokračuj. 442 00:22:23,674 --> 00:22:26,095 Jste nejblíž, zaplavte si. 443 00:22:26,095 --> 00:22:28,888 (zlověstná hudba) 444 00:22:30,265 --> 00:22:33,810 - Ne, nemyslím si, že je to dobrý nápad. 445 00:22:35,645 --> 00:22:39,065 - Já, já tam opravdu nechci jít. 446 00:22:39,065 --> 00:22:42,735 (zlověstná hudba pokračuje) 447 00:22:49,492 --> 00:22:52,454 Asi se tam pokusím dostat. 448 00:22:52,454 --> 00:22:56,125 (zlověstná hudba pokračuje) 449 00:23:27,990 --> 00:23:29,615 Rozumím. 450 00:23:29,615 --> 00:23:32,452 (trilkování telefonu) 451 00:23:34,997 --> 00:23:36,372 Myslím, že to stále funguje. 452 00:23:36,372 --> 00:23:37,999 (zlověstná hudba) 453 00:23:37,999 --> 00:23:38,917 (telefonické vytáčení) 454 00:23:38,917 --> 00:23:39,877 - Počkejte. 455 00:23:39,877 --> 00:23:43,505 (zlověstná hudba pokračuje) 456 00:23:45,382 --> 00:23:47,009 Počkej, něco tam je. 457 00:23:47,009 --> 00:23:49,803 (zlověstná hudba) 458 00:23:51,096 --> 00:23:53,932 (dramatická hudba) 459 00:23:56,225 --> 00:23:58,811 (Claire křičí) 460 00:23:58,811 --> 00:24:02,566 (dramatická hudba pokračuje) 461 00:24:09,698 --> 00:24:12,617 - Ve vodě jsou zasraní žraloci. 462 00:24:12,617 --> 00:24:15,412 (zlověstná hudba) 463 00:24:20,708 --> 00:24:22,585 - Všude jsou žraloci. 464 00:24:22,585 --> 00:24:27,799 (zlověstná hudba pokračuje) (stékání vody) 465 00:24:42,563 --> 00:24:45,401 - My, musíme se odtud dostat. 466 00:24:47,694 --> 00:24:48,820 - Naše telefony. 467 00:24:53,783 --> 00:24:54,826 - Bez poplatku. 468 00:24:57,495 --> 00:24:58,372 - Žraloci. 469 00:24:58,372 --> 00:25:00,666 Proč to museli být zasraní žraloci? 470 00:25:00,666 --> 00:25:01,582 - Porazí mě. 471 00:25:04,293 --> 00:25:07,005 - Oh, Damiene, Damiene, moje děti. 472 00:25:07,005 --> 00:25:08,799 - Hej, hej, podívej se na mě. 473 00:25:08,799 --> 00:25:11,885 Teď už to nejde pomoz Fioně a Freddiemu, dobře? 474 00:25:11,885 --> 00:25:14,679 Musíme z toho hledat cestu ven. 475 00:25:14,679 --> 00:25:15,556 - Dobře. 476 00:25:15,556 --> 00:25:18,307 (zlověstná hudba) 477 00:25:23,271 --> 00:25:24,856 Schodiště. 478 00:25:24,856 --> 00:25:26,066 - Co s tím? 479 00:25:28,861 --> 00:25:31,654 - Žraloci nás nedostanou, pokud jsme vyšší než oni. 480 00:25:31,654 --> 00:25:36,367 Pokud to tedy zvládneme nahoře, budeme ve větším bezpečí. 481 00:25:36,367 --> 00:25:37,786 - Jak to uděláme? 482 00:25:37,786 --> 00:25:41,123 (zlověstná hudba pokračuje) 483 00:25:41,123 --> 00:25:42,790 - Musíme skočit. 484 00:25:44,043 --> 00:25:45,544 - Není to bezpečné, Marcy. 485 00:25:45,544 --> 00:25:49,173 (zlověstná hudba pokračuje) 486 00:25:50,381 --> 00:25:52,759 - Žraloci dodržují trasu. 487 00:25:54,219 --> 00:25:57,638 Stále sem přicházejí a jít ven na terasu. 488 00:25:57,638 --> 00:25:58,849 Všimli jste si? 489 00:25:58,849 --> 00:25:59,724 - Ne. 490 00:25:59,724 --> 00:26:00,976 -Tak čekáme, 491 00:26:00,976 --> 00:26:02,894 čekáme, až budou na terase 492 00:26:03,854 --> 00:26:04,979 a uděláme náš krok. 493 00:26:08,399 --> 00:26:11,819 Podívej, věřím ti. 494 00:26:11,819 --> 00:26:13,405 Musíš mi věřit, dobře? 495 00:26:15,783 --> 00:26:17,618 Musím zachránit své děti. 496 00:26:19,745 --> 00:26:20,870 - Buďte opatrní. 497 00:26:22,039 --> 00:26:23,082 - Budu. 498 00:26:23,082 --> 00:26:25,833 (zlověstná hudba) 499 00:26:29,296 --> 00:26:31,297 Řekni mi, až to bude bezpečné. 500 00:26:38,930 --> 00:26:39,807 - Teď. 501 00:26:39,807 --> 00:26:42,684 (dramatická hudba) 502 00:26:43,936 --> 00:26:45,353 Marcy, jsi v pořádku? 503 00:26:45,353 --> 00:26:46,437 - Ano. 504 00:26:46,437 --> 00:26:48,231 (zlověstná hudba pokračuje) 505 00:26:48,231 --> 00:26:50,358 Dobře, jsi na řadě. 506 00:26:50,358 --> 00:26:52,236 - Dobře, jen minutku. 507 00:26:54,570 --> 00:26:55,406 - Teď. 508 00:26:57,365 --> 00:26:58,784 Damiene, teď. 509 00:26:58,784 --> 00:26:59,700 (napjatá hudba) 510 00:26:59,700 --> 00:27:00,619 Pohni Damiene. 511 00:27:00,619 --> 00:27:03,455 (dramatická hudba) 512 00:27:19,471 --> 00:27:20,681 Dobře, vydrž. 513 00:27:21,765 --> 00:27:25,309 (oba těžce dýchají) 514 00:27:27,353 --> 00:27:28,772 Pojď, Damiene. 515 00:27:30,065 --> 00:27:30,941 Snadný. 516 00:27:30,941 --> 00:27:31,900 Dobře, dobře. 517 00:27:35,028 --> 00:27:36,988 Obejmi mě. 518 00:27:36,988 --> 00:27:38,198 Mám tě. 519 00:27:38,198 --> 00:27:39,073 Dobře. 520 00:27:46,372 --> 00:27:49,126 (voda proudící) 521 00:27:55,256 --> 00:27:58,052 (zlověstná hudba) 522 00:28:02,013 --> 00:28:03,556 Vydrž, Damiene. 523 00:28:03,556 --> 00:28:07,185 (zlověstná hudba pokračuje) 524 00:28:29,792 --> 00:28:31,919 (rozbití skla) (voda proudící) 525 00:28:31,919 --> 00:28:34,797 (dramatická hudba) 526 00:29:00,572 --> 00:29:01,865 - Telefon je mrtvý. 527 00:29:03,158 --> 00:29:04,952 Jaké máme možnosti, kuchaři? 528 00:29:06,286 --> 00:29:07,245 - No, když nemáme naše telefony, 529 00:29:07,245 --> 00:29:08,163 je to skoro cokoliv 530 00:29:08,163 --> 00:29:10,165 to neznamená nechat se najíst. 531 00:29:10,165 --> 00:29:11,500 - Vsadím se, že to zvládnu. 532 00:29:12,751 --> 00:29:15,087 - Nebuď zasranej idiot, Logane. 533 00:29:15,087 --> 00:29:17,338 Mně to tak připadá zatraceně velká bílá. 534 00:29:17,338 --> 00:29:19,757 To bude mít píchnutí. 535 00:29:19,757 --> 00:29:21,927 - Vymýšlím řešení. 536 00:29:21,927 --> 00:29:23,512 - Možná to zmizí. 537 00:29:25,347 --> 00:29:26,222 - Možná. 538 00:29:27,433 --> 00:29:29,685 - Ale jak dlouho jsi ochoten čekat? 539 00:29:29,685 --> 00:29:31,353 hodiny? 540 00:29:31,353 --> 00:29:32,813 dny? 541 00:29:32,813 --> 00:29:34,148 - Logane, můžeš 542 00:29:34,148 --> 00:29:35,648 ztišit hlas. 543 00:29:36,817 --> 00:29:39,569 - Tady nahoru to nejde, kuchaři. 544 00:29:39,569 --> 00:29:40,988 - Chceš to risknout? 545 00:29:42,030 --> 00:29:44,740 (nepříjemná hudba) 546 00:29:48,787 --> 00:29:51,497 Podívejte, myslím, že Freddie má pravdu. 547 00:29:51,497 --> 00:29:52,832 Myslím, že je to nejlepší 548 00:29:52,832 --> 00:29:54,375 je počkat na to. 549 00:29:56,295 --> 00:29:57,253 - Počkat? 550 00:29:58,588 --> 00:30:01,091 Děláš si ze mě srandu? 551 00:30:01,091 --> 00:30:02,467 Přicházím s řešeními 552 00:30:02,467 --> 00:30:04,428 a ty to posloucháš, 553 00:30:04,428 --> 00:30:05,595 to, to (mumlá) támhle. 554 00:30:05,595 --> 00:30:08,139 - Logane, to stačí. 555 00:30:08,139 --> 00:30:09,807 (neklidná hudba pokračuje) 556 00:30:09,807 --> 00:30:12,227 - Taky jsem ztratil tátu, víš? 557 00:30:14,228 --> 00:30:15,898 Ale ty se ke mně chováš jako, 558 00:30:17,356 --> 00:30:19,860 jako zatracený zaměstnanec. 559 00:30:19,860 --> 00:30:20,778 - Léčím 560 00:30:20,778 --> 00:30:22,946 všichni moji zaměstnanci mají rádi rodinu. 561 00:30:22,946 --> 00:30:24,155 - Já ne. 562 00:30:25,364 --> 00:30:28,368 - Dobře, Logane, chceš pravdu? 563 00:30:28,368 --> 00:30:30,454 Řeknu ti pravdu. 564 00:30:30,454 --> 00:30:31,789 léčím tě 565 00:30:31,789 --> 00:30:34,875 způsob, jakým zacházíte s restaurací. 566 00:30:34,875 --> 00:30:35,918 prohrál jsem 567 00:30:35,918 --> 00:30:37,294 veškerý respekt k tobě 568 00:30:37,294 --> 00:30:39,546 minutu, kdy jste začali přivádí sem dívky 569 00:30:39,546 --> 00:30:41,297 uprostřed noci dělat 570 00:30:42,216 --> 00:30:44,343 Bůh ví co 571 00:30:44,343 --> 00:30:45,718 na těchto stolech. 572 00:30:45,718 --> 00:30:49,264 A teď, jestli chceš zacházet s tebou jako s rodinou, 573 00:30:49,264 --> 00:30:52,308 teď mě budeš poslouchat. 574 00:30:52,308 --> 00:30:56,104 (neklidná hudba pokračuje) 575 00:30:56,104 --> 00:30:59,191 - Poslouchám vás pořád, kuchaři. 576 00:31:01,400 --> 00:31:04,321 Všechny mé problémy se začaly objevovat 577 00:31:04,321 --> 00:31:06,698 od té doby, co zde začal pracovat. 578 00:31:12,413 --> 00:31:13,871 - Logane, co to děláš? 579 00:31:16,041 --> 00:31:18,669 - Jen se snažím dostat zbavit se mého problému, kuchaři. 580 00:31:20,461 --> 00:31:25,675 (dramatická hudba) (stříkající voda) 581 00:31:30,431 --> 00:31:33,224 (zlověstná hudba) 582 00:31:36,310 --> 00:31:37,187 Dobře. 583 00:31:38,688 --> 00:31:41,191 Freddie, teď to není problém. 584 00:31:41,191 --> 00:31:42,401 Ale žralok ano. 585 00:31:42,401 --> 00:31:44,737 - Logane, copak to nevidíš ty rušíš žraloka? 586 00:31:44,737 --> 00:31:46,071 - Drž hubu, starče! 587 00:31:47,029 --> 00:31:49,323 Nech mě dělat, co budu dělat. 588 00:31:49,323 --> 00:31:53,078 (zlověstná hudba pokračuje) 589 00:32:10,511 --> 00:32:13,390 - Kde jsi sakra vzal zbraň? 590 00:32:13,390 --> 00:32:17,018 (zlověstná hudba pokračuje) 591 00:32:20,104 --> 00:32:22,024 (bouchání zbraní) 592 00:32:22,024 --> 00:32:23,733 - No tak, sharky. 593 00:32:23,733 --> 00:32:27,403 (zlověstná hudba pokračuje) 594 00:32:30,949 --> 00:32:32,825 Dej si sem prdel. 595 00:32:32,825 --> 00:32:36,455 (zlověstná hudba pokračuje) 596 00:32:38,873 --> 00:32:40,708 - Co to děláš? 597 00:32:41,627 --> 00:32:42,794 - [Freddie] Logane, uklidni se. 598 00:32:42,794 --> 00:32:46,422 (zlověstná hudba pokračuje) 599 00:33:02,523 --> 00:33:04,107 - [Earl] Co to děláš? 600 00:33:04,107 --> 00:33:08,069 (zlověstná hudba pokračuje) 601 00:33:08,069 --> 00:33:09,654 - Logane, 602 00:33:09,654 --> 00:33:10,531 uklidni se. 603 00:33:12,157 --> 00:33:14,075 - Zbavím se svého problému. 604 00:33:14,075 --> 00:33:18,372 (zlověstná hudba pokračuje) 605 00:33:18,372 --> 00:33:19,789 - Nehýbej se. 606 00:33:19,789 --> 00:33:22,917 (napínavá hudba) 607 00:34:13,886 --> 00:34:15,220 - Seru na tebe. 608 00:34:15,220 --> 00:34:18,599 (pokračuje napínavá hudba) 609 00:34:18,599 --> 00:34:23,812 (dramatická hudba) (šumění ohně) 610 00:34:31,235 --> 00:34:32,820 Pomozte mi. 611 00:34:32,820 --> 00:34:33,821 Pomozte mi. 612 00:34:33,821 --> 00:34:36,784 (Logan křičí) 613 00:34:42,039 --> 00:34:44,749 (nepříjemná hudba) 614 00:34:47,294 --> 00:34:50,172 (šplouchání vody) 615 00:35:06,313 --> 00:35:07,898 - Co sakra děláme? 616 00:35:07,898 --> 00:35:10,734 Nemůžeme zůstat v tomto domě. 617 00:35:10,734 --> 00:35:13,070 co myslíš? 618 00:35:13,070 --> 00:35:15,697 - Můžeme se schovat v autě. 619 00:35:15,697 --> 00:35:16,572 - Cože? 620 00:35:18,699 --> 00:35:20,577 - Nemáme na výběr. 621 00:35:22,454 --> 00:35:25,957 - Jsi naštvaný? 622 00:35:25,957 --> 00:35:27,334 - Teď jsem. 623 00:35:29,085 --> 00:35:32,047 (stékání vody) 624 00:35:38,887 --> 00:35:41,556 - Nemůžeme jen tak čekat. 625 00:35:42,807 --> 00:35:44,143 - Někdo musí přijít, že? 626 00:35:44,143 --> 00:35:45,268 musí. 627 00:35:45,268 --> 00:35:47,688 - Nemyslíš, že oni už by přišel. 628 00:35:47,688 --> 00:35:50,315 Přiznejte si to, nikdo nepřijde. 629 00:35:50,315 --> 00:35:51,817 - Drž hubu. 630 00:35:51,817 --> 00:35:52,943 - Promiňte? 631 00:35:52,943 --> 00:35:54,445 - Slyšel jsi mě. (zvoní telefon) 632 00:35:54,445 --> 00:35:55,695 Co je to za řeč? 633 00:35:55,695 --> 00:35:56,613 - Jsem skutečný. 634 00:35:56,613 --> 00:35:57,864 - [Olivia] Jsi svině. 635 00:35:57,864 --> 00:35:58,741 (zvoní telefon) 636 00:35:58,741 --> 00:35:59,616 - Počkejte. 637 00:35:59,616 --> 00:36:01,243 Chlapi? 638 00:36:01,243 --> 00:36:02,244 Slyšíš to? 639 00:36:02,244 --> 00:36:04,078 (zvoní telefon) 640 00:36:04,078 --> 00:36:05,580 - Odkud to přichází? 641 00:36:05,580 --> 00:36:08,332 (zvoní telefon) 642 00:36:11,294 --> 00:36:12,629 - Sakra. 643 00:36:12,629 --> 00:36:16,716 (zvoní telefon) (nepříjemná hudba) 644 00:36:16,716 --> 00:36:18,510 - Možná se mi to podaří. 645 00:36:22,097 --> 00:36:22,972 - Tak pokračuj. 646 00:36:24,015 --> 00:36:26,268 - Jen buď opatrná, prosím Liv. 647 00:36:26,268 --> 00:36:31,482 (zvoní telefon) (nepříjemná hudba) 648 00:36:37,821 --> 00:36:39,281 - Máš to, Liv. 649 00:36:39,281 --> 00:36:41,199 - Drž hubu a nech ji to udělat. 650 00:36:41,199 --> 00:36:46,412 (zvoní telefon) (neklidná hudba pokračuje) 651 00:37:40,633 --> 00:37:42,677 - Bože lidi, myslím, že to nezvládnu. 652 00:37:42,677 --> 00:37:44,054 - Teď nevypadni. 653 00:37:45,097 --> 00:37:47,683 - Můžeš to udělat, Liv, prostě nemysli na to, dobře? 654 00:37:48,600 --> 00:37:53,062 (zvoní telefon) (neklidná hudba pokračuje) 655 00:37:53,062 --> 00:37:55,858 - Jo, jo, mysli na všechno abychom se odtud dostali. 656 00:37:55,858 --> 00:38:01,071 (zvoní telefon) (neklidná hudba pokračuje) 657 00:38:10,622 --> 00:38:11,873 Volejte 9-1-1. 658 00:38:11,873 --> 00:38:13,083 (neklidná hudba pokračuje) 659 00:38:13,083 --> 00:38:14,917 - Co to děláš? 660 00:38:16,961 --> 00:38:18,297 - Byl by blízko Mika. 661 00:38:18,297 --> 00:38:19,172 Nemůžu. 662 00:38:19,172 --> 00:38:22,717 (neklidná hudba pokračuje) 663 00:38:30,057 --> 00:38:31,058 - Liv, přestaň. 664 00:38:31,058 --> 00:38:34,187 (napínavá hudba) 665 00:38:40,194 --> 00:38:41,862 Počkej, ne, ne, Liv, prosím. 666 00:38:41,862 --> 00:38:45,866 (pokračuje napínavá hudba) 667 00:38:51,996 --> 00:38:53,039 - Ach můj bože. 668 00:38:53,039 --> 00:38:55,625 (napjatá hudba) 669 00:38:59,754 --> 00:39:02,465 (nepříjemná hudba) 670 00:39:21,944 --> 00:39:23,946 - Do prdele, sráči. 671 00:39:23,946 --> 00:39:27,532 (neklidná hudba pokračuje) 672 00:39:39,628 --> 00:39:42,505 (dramatická hudba) 673 00:39:43,799 --> 00:39:45,174 (nepříjemná hudba) 674 00:39:45,174 --> 00:39:48,595 - Nevím, jak se máme dostat se z toho, kuchaři. 675 00:39:48,595 --> 00:39:49,555 - Já taky ne, chlapče. 676 00:39:51,598 --> 00:39:53,809 - Myslíš, že nás tam někdo hledá? 677 00:39:55,894 --> 00:39:56,770 - Možná. 678 00:39:57,728 --> 00:39:59,147 Nevím, jak bychom to mohli vědět. 679 00:40:00,566 --> 00:40:01,608 - Jak to nebudeme vědět? 680 00:40:04,653 --> 00:40:06,697 - Co myslíš? 681 00:40:06,697 --> 00:40:08,197 - Jak bychom to věděli o něčem tam venku 682 00:40:08,197 --> 00:40:09,615 když jsme tady? 683 00:40:11,826 --> 00:40:12,702 Rádio. 684 00:40:15,371 --> 00:40:17,332 My, my, možná nejsme schopni komunikovat, 685 00:40:17,332 --> 00:40:18,958 ale my určitě umíme poslouchat. 686 00:40:21,043 --> 00:40:22,337 - Jo, máš pravdu, ale 687 00:40:24,714 --> 00:40:26,215 ale jak to dostaneme? 688 00:40:26,215 --> 00:40:28,218 - Sledoval jsem je. 689 00:40:28,218 --> 00:40:29,469 Zdá se, že pouze útočí 690 00:40:29,469 --> 00:40:31,764 když se něco pohne v směrem, kterým jdou. 691 00:40:31,764 --> 00:40:32,638 podívej, 692 00:40:32,638 --> 00:40:34,433 má tuto cestu, po které jde. 693 00:40:34,433 --> 00:40:37,144 (nepříjemná hudba) 694 00:40:46,736 --> 00:40:48,112 (stříkání vody) 695 00:40:48,112 --> 00:40:50,740 (napjatá hudba) 696 00:41:05,672 --> 00:41:08,258 - [Reportér] A k těm kteří přišli o život. 697 00:41:08,258 --> 00:41:09,468 Pokud právě ladíte, 698 00:41:09,468 --> 00:41:12,845 město Rakin utrpělo ničivý útok tsunami 699 00:41:12,845 --> 00:41:15,057 která si vyžádala životy mnoha lidí. 700 00:41:15,057 --> 00:41:17,850 Nicméně záchrana vrtulníky jsou na cestě, 701 00:41:17,850 --> 00:41:20,520 průzkum oblasti pro přeživší. 702 00:41:20,520 --> 00:41:22,563 Pro ty ve městě, kteří jsou schopni naslouchat, 703 00:41:22,563 --> 00:41:23,899 prosím jděte na střechu 704 00:41:23,899 --> 00:41:25,775 jsme venku v bezpečí. 705 00:41:25,775 --> 00:41:28,112 Prosím, vyjděte ven, ať vás uvidíme. 706 00:41:28,112 --> 00:41:30,072 Ve městě budou záchranářské vrtulníky 707 00:41:30,072 --> 00:41:31,614 za méně než 30 minut. 708 00:41:31,614 --> 00:41:33,200 Tak zítra začneme znovu... 709 00:41:33,200 --> 00:41:34,534 - Méně než 30 minut. 710 00:41:34,534 --> 00:41:37,662 - Tak to říkáš tyhle věci jsou na cestě, že? 711 00:41:37,662 --> 00:41:38,788 Myslím, že naše nejlepší sázka 712 00:41:38,788 --> 00:41:41,041 je dostat se k těm zadním dveřím. 713 00:41:41,041 --> 00:41:42,959 Můžeme se dostat do zadní uličky 714 00:41:42,959 --> 00:41:45,044 a můžeme vylézt po žebříku která je připojena k budově 715 00:41:45,044 --> 00:41:46,463 průlivem až po střechu. 716 00:41:46,463 --> 00:41:50,174 - Takže musíme do vody. 717 00:41:50,174 --> 00:41:52,636 -Takže počkáme do žralok je na vzdáleném konci. 718 00:41:52,636 --> 00:41:54,722 Pak se pro to rozběhneme. 719 00:41:54,722 --> 00:41:56,514 - Zní to riskantně. 720 00:41:56,514 --> 00:41:57,808 - Je to riskantní. 721 00:41:58,767 --> 00:42:00,394 - Podívej se na mě, chlapče. 722 00:42:00,394 --> 00:42:01,937 Dostanu tě z toho. 723 00:42:01,937 --> 00:42:02,812 Máš to? 724 00:42:02,812 --> 00:42:03,771 - Dobře. 725 00:42:03,771 --> 00:42:06,441 (nepříjemná hudba) 726 00:42:09,903 --> 00:42:13,031 (napínavá hudba) 727 00:42:16,784 --> 00:42:17,745 (stříkání vody) 728 00:42:17,745 --> 00:42:21,749 (pokračuje napínavá hudba) 729 00:42:28,254 --> 00:42:31,466 - Počkej, počkej, Earle, počkej, ne, počkat, počkat, ne, ne. 730 00:42:31,466 --> 00:42:32,550 Žádný! 731 00:42:32,550 --> 00:42:37,764 (dramatická hudba) (stříkající voda) 732 00:42:42,351 --> 00:42:45,189 - Oh. 733 00:42:45,189 --> 00:42:46,190 - Zachráním tě, zachráním tě. 734 00:42:46,190 --> 00:42:48,733 - Ne, ne, ne, zůstaň tam. 735 00:42:48,733 --> 00:42:49,609 Ó. 736 00:42:51,319 --> 00:42:52,696 Do prdele 737 00:42:52,696 --> 00:42:53,905 sráč. 738 00:42:53,905 --> 00:42:56,491 Mám velkou starou tepnu. 739 00:42:56,491 --> 00:42:57,367 - Musíme to obvázat. 740 00:42:57,367 --> 00:42:58,243 - Ne. 741 00:43:00,036 --> 00:43:01,872 Nevidím nás oba vypadni odsud, chlapče. 742 00:43:01,872 --> 00:43:02,873 - Sakra myslíš? 743 00:43:02,873 --> 00:43:04,541 - Sakra chci říct, že jsem kurva 744 00:43:04,541 --> 00:43:06,459 chybí mi půlka nohy. 745 00:43:10,881 --> 00:43:12,131 - Co budeš dělat? 746 00:43:14,675 --> 00:43:15,552 - Správně. 747 00:43:17,513 --> 00:43:19,181 Rozptýlím pozornost žraloka. 748 00:43:20,599 --> 00:43:23,268 (nepříjemná hudba) 749 00:43:34,946 --> 00:43:35,823 - Šéfkuchař, já-- 750 00:43:36,739 --> 00:43:38,241 - Jsi hodný kluk, Freddie. 751 00:43:39,784 --> 00:43:41,869 A byl bych hrdý mít syna jako jsi ty. 752 00:43:42,954 --> 00:43:45,081 Teď se dostaneš ven tady pro nás oba, 753 00:43:45,081 --> 00:43:45,957 máš to? 754 00:43:48,167 --> 00:43:49,878 Rozptýlím pozornost žraloka. 755 00:43:54,757 --> 00:43:56,467 (stříkající voda) (nepříjemná hudba) 756 00:43:56,467 --> 00:43:57,344 - hrabě. 757 00:43:57,344 --> 00:43:58,846 - [Earl] Pojď sem, žraloku. 758 00:43:58,846 --> 00:43:59,888 Pojď sem. 759 00:43:59,888 --> 00:44:00,848 Jdi, jdi, jdi. 760 00:44:03,058 --> 00:44:04,518 Pojď sem, žraloku. 761 00:44:09,690 --> 00:44:10,982 Žralok, támhle. 762 00:44:10,982 --> 00:44:12,108 Tady. 763 00:44:12,108 --> 00:44:14,694 (napjatá hudba) 764 00:44:16,362 --> 00:44:19,074 (nepříjemná hudba) 765 00:44:45,349 --> 00:44:47,602 (výstřely ze zbraně) 766 00:44:47,602 --> 00:44:51,147 (neklidná hudba pokračuje) 767 00:45:02,409 --> 00:45:05,286 - Udělali jsme to. - Co jsi udělal, Marcy? 768 00:45:05,286 --> 00:45:06,412 Zatracené peklo. 769 00:45:09,916 --> 00:45:12,294 - Sakra, Damiene, tvoje noha. 770 00:45:12,294 --> 00:45:13,796 Kolik krve jsi ztratil? 771 00:45:14,754 --> 00:45:16,423 - Nevím. 772 00:45:16,423 --> 00:45:19,093 (nepříjemná hudba) 773 00:45:20,719 --> 00:45:22,763 Vypadá to, že jsme v Sullivanově autě. 774 00:45:24,181 --> 00:45:25,515 - Jsou v bezpečí. 775 00:45:27,058 --> 00:45:29,811 - Jsou na dovolené na Maui. 776 00:45:29,811 --> 00:45:32,313 Po tomhle bych si vystačil s dovolenou. 777 00:45:36,819 --> 00:45:38,987 Myslíte, že budeme v bezpečí před tím žralokem? 778 00:45:40,238 --> 00:45:41,155 - Potenciálně. 779 00:45:42,491 --> 00:45:44,867 Snad je pomoc na cestě. 780 00:45:47,663 --> 00:45:48,996 - Jsem na tebe hrdý, Marcy. 781 00:45:52,125 --> 00:45:53,001 - Jste na mě hrdí? 782 00:45:54,168 --> 00:45:55,170 - Převzal jsi kontrolu. 783 00:45:56,171 --> 00:45:57,089 Zachránil jsi mi život. 784 00:45:59,174 --> 00:46:01,134 - To by udělal kdokoli. 785 00:46:01,134 --> 00:46:02,009 - Možná. 786 00:46:02,928 --> 00:46:03,804 Ale udělal jsi to 787 00:46:04,888 --> 00:46:06,305 a přitom nést sakra hodně zavazadel. 788 00:46:06,305 --> 00:46:08,433 A to je sakra úžasné. 789 00:46:08,433 --> 00:46:10,977 (jemná hudba) 790 00:46:11,978 --> 00:46:16,442 - Nejsem připraven prohrát zatím kdokoli v mém životě. 791 00:46:18,151 --> 00:46:19,445 Hlavně ty. 792 00:46:19,445 --> 00:46:21,988 (jemná hudba) 793 00:46:23,657 --> 00:46:25,116 (dramatická hudba) 794 00:46:25,116 --> 00:46:27,034 - Do prdele. - Sakra, Damiene. 795 00:46:29,538 --> 00:46:30,414 - Přestaň se hýbat. 796 00:46:30,414 --> 00:46:31,914 Zastavit, zastavit, zastavit se. 797 00:46:31,914 --> 00:46:32,832 Přestaň se hýbat. - Cože? 798 00:46:32,832 --> 00:46:34,000 - Přestaň se hýbat. 799 00:46:34,000 --> 00:46:35,669 Věř mi, věř mi. 800 00:46:35,669 --> 00:46:38,380 (nepříjemná hudba) 801 00:46:41,508 --> 00:46:42,384 - Do prdele. 802 00:46:42,384 --> 00:46:43,760 (neklidná hudba pokračuje) 803 00:46:43,760 --> 00:46:45,095 Damiene, fungovalo to. 804 00:46:45,095 --> 00:46:47,264 (neklidná hudba pokračuje) 805 00:46:47,264 --> 00:46:48,307 - Sakra. 806 00:46:48,307 --> 00:46:51,852 (neklidná hudba pokračuje) 807 00:47:04,530 --> 00:47:09,744 (Freddie chrochtá) (neklidná hudba pokračuje) 808 00:47:18,169 --> 00:47:21,756 (neklidná hudba pokračuje) 809 00:47:35,895 --> 00:47:37,314 - Méně 810 00:47:37,314 --> 00:47:39,191 než 20 minut. 811 00:47:39,191 --> 00:47:41,692 (jemná hudba) 812 00:47:54,540 --> 00:47:56,207 Sakra, no tak. 813 00:47:56,207 --> 00:47:59,586 (jemná hudba pokračuje) 814 00:48:03,965 --> 00:48:05,174 Pustil jsi mě dovnitř? 815 00:48:07,677 --> 00:48:08,554 Fena? 816 00:48:11,931 --> 00:48:13,975 Pořád máš starou vysílačku? 817 00:48:13,975 --> 00:48:16,102 - Je to z nostalgických důvodů. 818 00:48:16,102 --> 00:48:17,813 (jemná hudba pokračuje) 819 00:48:17,813 --> 00:48:20,107 - Nikdy jsem nezkoušela vodotěsnou funkci. 820 00:48:21,442 --> 00:48:24,902 (pípání vysílačky) 821 00:48:29,198 --> 00:48:30,074 Pojď, Fi. 822 00:48:31,659 --> 00:48:32,619 Zvedni, pojď. 823 00:48:34,621 --> 00:48:36,165 Prosím, buďte v pořádku, prosím, buďte v pořádku. 824 00:48:36,165 --> 00:48:37,207 Fi, pojď. 825 00:48:37,207 --> 00:48:38,458 (pípání vysílačky) 826 00:48:38,458 --> 00:48:41,210 (tekoucí voda) 827 00:48:47,300 --> 00:48:48,968 - To nemůžeš, jsi blázen? 828 00:48:48,968 --> 00:48:51,053 - Sakra, podívej se na ni. 829 00:48:51,053 --> 00:48:52,680 A vy. 830 00:48:52,680 --> 00:48:54,391 Pravděpodobně už je mrtvá. 831 00:48:56,351 --> 00:48:59,605 - kurva ji vidím, a stále dýchá. 832 00:48:59,605 --> 00:49:00,813 - Jako by ona, 833 00:49:00,813 --> 00:49:03,399 dokonce by přežila, kdybychom ji teď dostali ven. 834 00:49:04,484 --> 00:49:06,278 - Jak to můžeš říct? 835 00:49:06,278 --> 00:49:07,362 - Snažím se 836 00:49:07,362 --> 00:49:09,238 přijít s řešeními. 837 00:49:10,281 --> 00:49:11,949 Nevím, jestli sis kurva všiml, 838 00:49:11,949 --> 00:49:13,868 ale voda stále stoupá. 839 00:49:16,246 --> 00:49:17,705 - Do prdele. 840 00:49:17,705 --> 00:49:19,375 Má pravdu. 841 00:49:19,375 --> 00:49:23,545 (pípání vysílačky) 842 00:49:23,545 --> 00:49:25,130 Bože můj. 843 00:49:25,130 --> 00:49:26,757 Bože můj. - Co, co? 844 00:49:26,757 --> 00:49:28,132 - Odkud to přichází? 845 00:49:28,132 --> 00:49:31,387 (pípání vysílačky) 846 00:49:31,387 --> 00:49:32,762 - Dej mi to. 847 00:49:36,141 --> 00:49:37,017 Ahoj? 848 00:49:39,018 --> 00:49:41,020 - Fiono, Fiono! 849 00:49:41,020 --> 00:49:42,063 jsi to ty? 850 00:49:44,065 --> 00:49:45,191 - [Fiona] Frede? 851 00:49:45,191 --> 00:49:47,694 (jemná hudba) 852 00:49:51,115 --> 00:49:53,909 - Díky bohu, že jsi v pořádku. 853 00:49:53,909 --> 00:49:55,411 - Ne-- - Pojďte pro nás. 854 00:49:55,411 --> 00:49:56,328 - Drž hubu. 855 00:49:57,787 --> 00:49:59,623 - Kde v hotelu. 856 00:50:01,791 --> 00:50:03,210 Je tu žralok, Frede. 857 00:50:06,629 --> 00:50:07,881 - Zabilo to Olivii. 858 00:50:07,881 --> 00:50:08,798 - Sakra. 859 00:50:10,299 --> 00:50:11,510 - Je máma v pořádku? 860 00:50:13,137 --> 00:50:14,470 - Nevím. 861 00:50:15,555 --> 00:50:17,683 Můj telefon byl promočený, když udeřila tsunami. 862 00:50:20,601 --> 00:50:21,979 - Naši taky. 863 00:50:21,979 --> 00:50:23,522 - Dobře, poslouchej, poslouchej ke mně, poslouchej mě. 864 00:50:23,522 --> 00:50:25,232 Musíte se dostat na střechu. 865 00:50:25,232 --> 00:50:28,652 - Ne, počkej, nemůžeme. 866 00:50:28,652 --> 00:50:30,904 Máme žraloka, Frede. 867 00:50:30,904 --> 00:50:32,155 - Přichází záchranný tým. 868 00:50:32,155 --> 00:50:33,072 Jsou to vrtulníky, dobře. 869 00:50:33,072 --> 00:50:35,075 Budou sbírat koho mohou vidět. 870 00:50:35,075 --> 00:50:36,367 Nebudou vás moci vidět 871 00:50:36,367 --> 00:50:37,827 pokud jste uvnitř budovy. 872 00:50:37,827 --> 00:50:38,787 Dobře, musíš jít rychle, 873 00:50:38,787 --> 00:50:40,831 přijdou za 20 minut. 874 00:50:40,831 --> 00:50:42,498 - Co to říká? 875 00:50:42,498 --> 00:50:43,624 - my, 876 00:50:43,624 --> 00:50:45,836 nemůžeme se nikam dostat. 877 00:50:45,836 --> 00:50:48,005 Nemůžeme nikam jít. 878 00:50:48,005 --> 00:50:51,549 (neklidná hudba pokračuje) 879 00:50:58,097 --> 00:50:58,974 - Dobře, 880 00:51:00,017 --> 00:51:01,893 když se žralok nedívá, 881 00:51:01,893 --> 00:51:03,936 můžete se tomu vyhnout. 882 00:51:03,936 --> 00:51:05,563 To dostane jen tebe 883 00:51:05,563 --> 00:51:07,023 když se pohybuješ. 884 00:51:07,023 --> 00:51:08,275 Máš nějakou trasu? 885 00:51:10,444 --> 00:51:11,694 - Ano, je. 886 00:51:11,694 --> 00:51:12,571 - Dobře. 887 00:51:13,738 --> 00:51:15,699 Vymyslíte trasu. 888 00:51:15,699 --> 00:51:17,326 Dostanete se na střechu. 889 00:51:17,326 --> 00:51:18,993 - Dobře. 890 00:51:18,993 --> 00:51:20,703 - Udělej cokoliv 891 00:51:20,703 --> 00:51:22,039 musíte udělat, abyste přežili. 892 00:51:24,124 --> 00:51:25,167 - Miluji tě. 893 00:51:27,711 --> 00:51:28,796 -Taky tě miluji, Fi. 894 00:51:33,216 --> 00:51:35,843 - Musíme se dostat na střechu. 895 00:51:35,843 --> 00:51:37,345 Přichází záchranný tým 896 00:51:37,345 --> 00:51:39,264 ale za 20 minut to bude tady. 897 00:51:39,264 --> 00:51:40,808 Máme 20 minut, dobře. 898 00:51:43,017 --> 00:51:43,894 - Ale jak? 899 00:51:46,604 --> 00:51:48,856 - Podívej. 900 00:51:48,856 --> 00:51:49,732 Schody. 901 00:51:52,026 --> 00:51:52,902 Hovno. 902 00:51:52,902 --> 00:51:53,779 Hovno. 903 00:51:53,779 --> 00:51:55,280 Proč jsme nemysleli na schody dříve. 904 00:51:55,280 --> 00:51:57,573 - Dobře, ano, ale co ten žralok? 905 00:51:57,573 --> 00:51:59,200 - Žraloci, 906 00:51:59,200 --> 00:52:01,578 řekl, že mají cestu. 907 00:52:01,578 --> 00:52:03,913 Dobře, nemůžou se odklonit z trasy, pokud 908 00:52:03,913 --> 00:52:04,914 pokud nás neuvidí, 909 00:52:04,914 --> 00:52:06,499 takže musíme pracovat 910 00:52:06,499 --> 00:52:07,376 jejich trasa. 911 00:52:07,376 --> 00:52:09,294 - Tak jak to udělat, aby nás neviděl? 912 00:52:09,294 --> 00:52:10,462 - Idiote, to znamená 913 00:52:11,463 --> 00:52:14,215 když má žralok, je zpátky k nám, 914 00:52:14,215 --> 00:52:15,592 můžeme dělat cokoliv, ne? 915 00:52:17,051 --> 00:52:18,887 - Musíme se dostat ke schodům 916 00:52:20,054 --> 00:52:21,932 aniž by se dostal do vody. 917 00:52:21,932 --> 00:52:22,808 - Dobře. 918 00:52:22,808 --> 00:52:23,683 Ale musíme si pospíšit. 919 00:52:23,683 --> 00:52:25,726 Nevím, jak dlouho Joyce zbývá. 920 00:52:29,355 --> 00:52:30,523 Dobře, dobře. 921 00:52:30,523 --> 00:52:33,277 (zlověstná hudba) 922 00:52:45,748 --> 00:52:49,001 - Vždycky jsem si nás představoval uvnitř zadní část takového auta. 923 00:52:49,001 --> 00:52:50,209 (Damien se směje) 924 00:52:50,209 --> 00:52:51,252 Být trochu víc 925 00:52:52,837 --> 00:52:53,714 romantický. 926 00:52:55,841 --> 00:52:56,966 - Je to drásající nervy. 927 00:52:58,510 --> 00:53:03,347 - No, možná pro tebe. 928 00:53:03,347 --> 00:53:05,391 - Nemůžeme zůstat. 929 00:53:05,391 --> 00:53:08,102 Ztrácíš příliš mnoho krve. 930 00:53:08,102 --> 00:53:12,106 - Jsem v pořádku. 931 00:53:12,106 --> 00:53:14,817 - Mám nápad. 932 00:53:14,817 --> 00:53:20,031 - Co to děláš? 933 00:53:20,282 --> 00:53:21,991 - Nevím, jestli to bude fungovat, ale. 934 00:53:21,991 --> 00:53:23,743 - Pokud co bude fungovat. 935 00:53:24,702 --> 00:53:26,204 - Nevíme, co je děje navenek. 936 00:53:26,204 --> 00:53:28,624 Ale jestli můžu spustit rádio, 937 00:53:28,624 --> 00:53:29,999 pak možná budeme schopni najít... 938 00:53:29,999 --> 00:53:30,875 - Nebude to fungovat, nebude to fungovat. 939 00:53:30,875 --> 00:53:33,044 - Musíme něco zkusit. 940 00:53:33,044 --> 00:53:33,921 - I kdyby ano, 941 00:53:33,921 --> 00:53:35,088 uděláme hodně hluku, 942 00:53:35,088 --> 00:53:38,092 a ten žralok bude tady v mžiku. 943 00:53:38,092 --> 00:53:39,510 - Nemáme na výběr. 944 00:53:43,305 --> 00:53:46,057 (cinkání klíčů) 945 00:53:47,558 --> 00:53:50,228 (zastavení auta) 946 00:53:53,649 --> 00:53:57,026 (startování motoru) 947 00:53:57,026 --> 00:54:01,239 Dobře, dobře. 948 00:54:01,239 --> 00:54:02,281 - Kriste. 949 00:54:02,281 --> 00:54:04,367 - [Reportér] Pokud se právě nalaďujete, 950 00:54:04,367 --> 00:54:05,536 město Rakin 951 00:54:05,536 --> 00:54:07,453 utrpěla ničivý útok tsunami. 952 00:54:07,453 --> 00:54:10,416 Toto je naléhavá zpráva pro každého, kdo mě slyší. 953 00:54:10,416 --> 00:54:12,792 Záchranné týmy jsou na cestě vrtulníkem. 954 00:54:12,792 --> 00:54:15,294 A oni dorazí prohledejte město Rakin 955 00:54:15,294 --> 00:54:18,090 pro přeživší za méně než 10 minut. 956 00:54:18,090 --> 00:54:19,966 Udělejte si cestu k nejbližšímu otevřenému prostoru. 957 00:54:19,966 --> 00:54:21,760 Nezůstávejte uvnitř. 958 00:54:21,760 --> 00:54:23,052 Opakujte, nezůstávejte uvnitř. 959 00:54:23,052 --> 00:54:23,929 Záchrana bude... 960 00:54:25,096 --> 00:54:26,056 - [Damien] Do prdele. 961 00:54:26,056 --> 00:54:27,181 - [Marcy] Sakra. 962 00:54:27,181 --> 00:54:28,684 - Do prdele. -Damiene, 963 00:54:29,809 --> 00:54:31,311 Damiene, nemůžeme, 964 00:54:31,311 --> 00:54:32,771 nemůžeme tu zůstat. 965 00:54:32,771 --> 00:54:34,063 Musíme se dostat na střechu. 966 00:54:38,776 --> 00:54:39,735 Nemůžu. 967 00:54:39,735 --> 00:54:40,903 Nemůžu to dostat. 968 00:54:40,903 --> 00:54:42,656 Nemohu otevřít dveře. 969 00:54:42,656 --> 00:54:43,531 - Tady. 970 00:54:45,868 --> 00:54:47,201 - Dobře, dobře. 971 00:54:47,201 --> 00:54:49,745 (napjatá hudba) 972 00:54:49,745 --> 00:54:50,621 Mám to. 973 00:54:50,621 --> 00:54:51,498 Dobře. 974 00:54:51,498 --> 00:54:54,959 (napjatá hudba pokračuje) 975 00:55:02,009 --> 00:55:03,469 Dobře. (napjatá hudba pokračuje) 976 00:55:03,469 --> 00:55:04,927 - [Damien] Marcy. 977 00:55:08,599 --> 00:55:09,515 - No tak, Damiene. 978 00:55:09,515 --> 00:55:10,392 Pojď. 979 00:55:11,977 --> 00:55:13,896 - [Damien] Sakra, kurva. 980 00:55:16,272 --> 00:55:17,440 Marcy. 981 00:55:17,440 --> 00:55:19,026 - Zvládneš to. 982 00:55:20,069 --> 00:55:23,947 - Nemůžu. 983 00:55:23,947 --> 00:55:24,823 Vždycky jsem tě miloval. 984 00:55:24,823 --> 00:55:30,037 (dramatická hudba) (stříkající voda) 985 00:55:38,003 --> 00:55:40,755 (Marcy vzlyká) 986 00:55:52,518 --> 00:55:55,646 (napínavá hudba) 987 00:55:58,732 --> 00:56:00,776 - Dobře, je to jasné. 988 00:56:00,776 --> 00:56:01,902 - Co to děláš? 989 00:56:03,736 --> 00:56:04,613 - Odešli. 990 00:56:04,613 --> 00:56:05,780 Žralok, to jsou, 991 00:56:05,780 --> 00:56:07,907 jsou úplně u konce tam v tom průchodu. 992 00:56:08,825 --> 00:56:09,701 - Jste si jistý? 993 00:56:09,701 --> 00:56:11,245 - Ano. 994 00:56:11,245 --> 00:56:12,662 Mají cestu. 995 00:56:12,662 --> 00:56:13,621 Berou to. 996 00:56:16,583 --> 00:56:17,459 Pojď. 997 00:56:18,751 --> 00:56:21,045 50 sekund, děvčata, pojďme. 998 00:56:21,045 --> 00:56:23,674 (napjatá hudba) 999 00:56:27,802 --> 00:56:28,678 - Počkejte. 1000 00:56:29,679 --> 00:56:30,556 - Joyce? 1001 00:56:38,563 --> 00:56:41,567 - Co to děláš? - Vypadni ze mě. 1002 00:56:41,567 --> 00:56:42,400 - Ne. 1003 00:56:42,400 --> 00:56:43,276 Musíme se odtud dostat. 1004 00:56:43,276 --> 00:56:44,653 - Nejsem 1005 00:56:44,653 --> 00:56:46,196 opuštění mého přítele. 1006 00:56:46,196 --> 00:56:48,489 - Umírá. 1007 00:56:48,489 --> 00:56:49,574 - Je mi to jedno. 1008 00:56:49,574 --> 00:56:51,242 Vracím se pro ni 1009 00:56:51,242 --> 00:56:52,827 a je mi fuk, co říkáš. 1010 00:56:52,827 --> 00:56:55,788 (napjatá hudba) 1011 00:56:55,788 --> 00:56:56,914 - Co to děláš? 1012 00:56:56,914 --> 00:57:00,377 (napjatá hudba pokračuje) 1013 00:57:02,086 --> 00:57:03,671 - Co to děláš? 1014 00:57:03,671 --> 00:57:05,632 - Dnes v noci nezemřu. 1015 00:57:05,632 --> 00:57:06,675 - Vypadni z ní. 1016 00:57:07,925 --> 00:57:08,801 - Vrať se. 1017 00:57:10,344 --> 00:57:13,139 - Zasraný psycho, vypadni z ní. 1018 00:57:13,139 --> 00:57:14,223 - Ne. 1019 00:57:14,223 --> 00:57:15,392 Vraťte se. 1020 00:57:16,601 --> 00:57:18,645 Dej mi tu vysílačku. 1021 00:57:18,645 --> 00:57:19,688 - Dobře. 1022 00:57:19,688 --> 00:57:21,355 Dám vám vysílačku. 1023 00:57:23,065 --> 00:57:24,902 Dobře, chceš to. 1024 00:57:24,902 --> 00:57:26,445 Vezmi to sakra. 1025 00:57:26,445 --> 00:57:29,031 (napjatá hudba) 1026 00:57:38,874 --> 00:57:40,417 - Joyce, 1027 00:57:40,417 --> 00:57:41,377 Claire, Fi, 1028 00:57:42,877 --> 00:57:43,962 Je mi to moc líto. 1029 00:57:45,963 --> 00:57:47,299 Chtěl jsem jen přežít. 1030 00:57:50,386 --> 00:57:53,221 (dramatická hudba) 1031 00:58:02,480 --> 00:58:04,065 - my, 1032 00:58:04,065 --> 00:58:05,401 musíme jít dál, pojď. 1033 00:58:07,653 --> 00:58:08,987 Jak se máš, kámo? 1034 00:58:11,657 --> 00:58:13,574 - Měl jsem horší kocovinu. 1035 00:58:14,992 --> 00:58:16,412 - Ano. 1036 00:58:16,412 --> 00:58:17,286 To vidím. 1037 00:58:18,997 --> 00:58:21,415 Dostaneme tě odsud, ano? 1038 00:58:21,415 --> 00:58:23,293 Jen musím zjistit jak. 1039 00:58:23,293 --> 00:58:24,169 - Fi. 1040 00:58:26,296 --> 00:58:28,298 Nerad to říkám, ale Steph měla pravdu. 1041 00:58:32,260 --> 00:58:33,679 I kdybychom se dostali ven, 1042 00:58:33,679 --> 00:58:34,804 Já to nezvládnu. 1043 00:58:36,889 --> 00:58:38,099 Ale budeš. 1044 00:58:38,099 --> 00:58:39,435 - Aha. 1045 00:58:39,435 --> 00:58:40,601 Sakra ne. 1046 00:58:40,601 --> 00:58:41,769 Jdeš se mnou. 1047 00:58:44,440 --> 00:58:45,733 Joyce? 1048 00:58:45,733 --> 00:58:46,775 - Nejsme kuře. 1049 00:58:47,818 --> 00:58:48,943 Právo? 1050 00:58:50,362 --> 00:58:51,780 - Joyce? 1051 00:58:51,780 --> 00:58:52,990 Ne. 1052 00:58:52,990 --> 00:58:54,198 - Pojď pro mě. 1053 00:58:54,198 --> 00:58:55,658 - Ne, ne, ne, Joyce? 1054 00:58:55,658 --> 00:58:56,535 Joyce! 1055 00:58:57,827 --> 00:58:59,495 - Pojď si pro mě, hajzle. 1056 00:58:59,495 --> 00:59:00,622 Pojď. 1057 00:59:00,622 --> 00:59:02,123 Pojď si pro mě. 1058 00:59:02,123 --> 00:59:03,166 Pojď sem. 1059 00:59:03,166 --> 00:59:04,293 Pojď sem. 1060 00:59:04,293 --> 00:59:05,961 Budu tě strašit, děvko. 1061 00:59:05,961 --> 00:59:07,170 Pojď si pro mě. 1062 00:59:07,170 --> 00:59:08,630 Pojď si pro mě. 1063 00:59:08,630 --> 00:59:11,258 (napjatá hudba) 1064 00:59:19,475 --> 00:59:24,688 (dramatická hudba) (stříkající voda) 1065 00:59:26,148 --> 00:59:26,981 - Do prdele. 1066 00:59:26,981 --> 00:59:27,858 Jdeme. 1067 00:59:32,361 --> 00:59:33,572 Musíme jít. 1068 00:59:54,592 --> 00:59:57,471 - Také se o tebe bojím, Freddy. 1069 00:59:57,471 --> 01:00:00,724 Váš otec pracoval příliš mnoho, vzpomínáte? 1070 01:00:00,724 --> 01:00:03,976 (svištící vzpomínky) 1071 01:00:07,981 --> 01:00:09,857 - Prosím, zachraň moji rodinu. 1072 01:00:09,857 --> 01:00:12,401 (jemná hudba) 1073 01:00:22,079 --> 01:00:25,039 (skřípání bot) 1074 01:00:30,379 --> 01:00:33,006 (napjatá hudba) 1075 01:00:46,437 --> 01:00:47,979 - Vsadím se, že nemůžeš. 1076 01:00:47,979 --> 01:00:53,192 (šplouchání vody) (nepříjemná hudba) 1077 01:02:50,351 --> 01:02:55,565 (napjatá hudba) (Fiona křičí) 1078 01:02:59,318 --> 01:03:00,446 - Jdi. 1079 01:03:00,446 --> 01:03:03,073 (napjatá hudba) 1080 01:03:13,207 --> 01:03:16,502 (hučení vrtulníku) 1081 01:03:27,346 --> 01:03:30,142 (Marcy vzlyká) 1082 01:03:32,643 --> 01:03:37,857 (jemná hudba) (voda proudící) 1083 01:04:36,375 --> 01:04:39,044 - Musíme jít dál, dobře? 1084 01:04:41,714 --> 01:04:42,922 nevzdávej to. 1085 01:04:49,262 --> 01:04:50,930 - Už ji nikdy neuvidím. 1086 01:04:56,770 --> 01:04:57,645 - Fi, 1087 01:04:59,730 --> 01:05:00,690 podívej se na mě. 1088 01:05:03,276 --> 01:05:06,155 Musíme se dostat na střechu, dobře? 1089 01:05:07,071 --> 01:05:10,741 Nevím, jestli to zvládnu ještě dlouho. 1090 01:05:13,286 --> 01:05:14,621 Jdeme. 1091 01:05:14,621 --> 01:05:17,666 (určená hudba) 1092 01:05:29,886 --> 01:05:31,638 - [Fiona] Claire? 1093 01:05:31,638 --> 01:05:33,807 - Myslím, že tohle je ten pravý. 1094 01:05:33,807 --> 01:05:35,476 - Ne, kurva, nemáme čas. 1095 01:05:35,476 --> 01:05:36,852 Pojď, jdeme. - Dobře. 1096 01:05:36,852 --> 01:05:38,562 - Ne, přestaň, pojď. 1097 01:05:39,480 --> 01:05:40,564 Claire, kam jdeš? 1098 01:05:40,564 --> 01:05:42,191 - Myslím, že to bude fungovat. 1099 01:05:42,191 --> 01:05:43,859 Když půjdu ještě po schodech, omdlím. 1100 01:05:43,859 --> 01:05:45,568 - Claire, prosím. 1101 01:05:45,568 --> 01:05:47,821 - Jen běž, setkáme se tam nahoře, dobře? 1102 01:05:47,821 --> 01:05:49,531 - Do prdele. 1103 01:05:49,531 --> 01:05:50,407 Dobře. 1104 01:05:50,407 --> 01:05:53,535 (napínavá hudba) 1105 01:05:55,536 --> 01:06:00,750 (dramatická hudba) (stříkající voda) 1106 01:06:03,087 --> 01:06:07,048 (pokračuje napínavá hudba) 1107 01:06:07,048 --> 01:06:07,924 Do prdele. 1108 01:06:10,302 --> 01:06:11,387 Ó. 1109 01:06:11,387 --> 01:06:13,972 (napjatá hudba) 1110 01:06:31,447 --> 01:06:34,243 (voda proudící) 1111 01:06:35,911 --> 01:06:39,372 (napjatá hudba pokračuje) 1112 01:07:15,741 --> 01:07:18,662 (voda proudící) 1113 01:07:18,662 --> 01:07:22,166 (napjatá hudba pokračuje) 1114 01:07:47,440 --> 01:07:50,234 (Fiona vzlyká) 1115 01:08:06,168 --> 01:08:07,376 kde jsi? 1116 01:08:19,472 --> 01:08:20,682 kde jsi? 1117 01:08:24,728 --> 01:08:26,020 Jsem pořád tady. 1118 01:08:28,189 --> 01:08:29,774 jsem pořád, 1119 01:08:29,774 --> 01:08:31,400 Jsem pořád tady. 1120 01:08:31,400 --> 01:08:34,196 (Fiona vzlyká) 1121 01:08:35,656 --> 01:08:36,907 kde jsi? 1122 01:08:38,741 --> 01:08:39,617 - Fiono? 1123 01:08:42,328 --> 01:08:43,205 Bavte se. 1124 01:08:45,040 --> 01:08:45,873 - Budu. 1125 01:08:47,292 --> 01:08:52,506 (jemná hudba) (svištící vzpomínky) 1126 01:09:26,999 --> 01:09:29,585 (jemná hudba pokračuje) 1127 01:09:29,585 --> 01:09:32,879 (hučení vrtulníku) 1128 01:09:50,688 --> 01:09:53,191 (jemná hudba) 1129 01:10:14,755 --> 01:10:18,467 - Mami, mami, ona se probouzí. - Fiona. 1130 01:10:18,467 --> 01:10:20,843 (jemná hudba pokračuje) 1131 01:10:20,843 --> 01:10:21,720 - Frede. 1132 01:10:22,638 --> 01:10:23,513 Maminka? 1133 01:10:26,433 --> 01:10:28,268 Jste naživu? 1134 01:10:28,268 --> 01:10:30,186 - Dostali jste se na střechu včas. 1135 01:10:30,186 --> 01:10:35,399 (jemná hudba pokračuje) (pípání strojů) 1136 01:10:36,943 --> 01:10:39,654 - Byl jsi zatracený bojovník. 1137 01:10:40,571 --> 01:10:41,656 - Bude v pořádku? 1138 01:10:41,656 --> 01:10:42,908 - Lepší než v pořádku. 1139 01:10:42,908 --> 01:10:44,660 Ona se úplně uzdraví, 1140 01:10:44,660 --> 01:10:46,078 ne-li silnější. 1141 01:10:46,078 --> 01:10:46,953 - Úžasné. 1142 01:10:50,916 --> 01:10:52,835 - Nikdy se té věci nezbavím. 1143 01:10:52,835 --> 01:10:54,168 - Víš, myslím, že oni na něčem byli 1144 01:10:54,168 --> 01:10:55,921 s touto novou vodotěsnou funkcí. 1145 01:11:01,135 --> 01:11:03,429 - Mami, co se ti stalo? 1146 01:11:03,429 --> 01:11:04,554 - Řeknu ti to později. 1147 01:11:06,264 --> 01:11:07,306 Promluvíme si. 1148 01:11:08,934 --> 01:11:10,185 A tentokrát to myslím vážně. 1149 01:11:11,812 --> 01:11:14,189 Vím, že ne vždy byla dokonalá máma. 1150 01:11:15,523 --> 01:11:17,359 - Ne. - Ale já to změním. 1151 01:11:20,862 --> 01:11:22,989 Hej, pojď, odpočívej. 1152 01:11:22,989 --> 01:11:28,202 (jemná hudba) (pípání strojů) 1153 01:11:32,373 --> 01:11:34,001 - Když už mluvíme o odpočinku, 1154 01:11:35,044 --> 01:11:37,337 musíte si také odpočinout. 1155 01:11:37,337 --> 01:11:38,504 ve skutečnosti 1156 01:11:38,504 --> 01:11:39,464 vy všichni ano. 1157 01:11:40,548 --> 01:11:43,218 Rodina McNamara byla přes pekelné kolo. 1158 01:11:44,093 --> 01:11:44,969 - Budeme. 1159 01:11:48,014 --> 01:11:50,684 Jen trochu utratíme společný čas jako rodina. 1160 01:11:52,853 --> 01:11:53,771 - Samozřejmě. 1161 01:11:55,271 --> 01:11:58,316 (pípání strojů) 1162 01:12:07,742 --> 01:12:10,287 (jemná hudba) 1163 01:12:35,312 --> 01:12:37,939 (napjatá hudba)